ЗÆРДÆВÆРÆНЫ БОН – перевод
- ЗÆРДÆВÆРÆНЫ БОН – перевод
-
Зæрдæвæрæн – день поминовения усопших в текущем году. О происхождении этого термина есть две точки зрения. Одни ученые считают, что термин «Зæрдæвæрæн» (букв. «класть сердце») произошел от следующего обычая. В этот день приносят в жертву барана или ягненка, посвящают его покойному, а сердце жертвенного животного закапывают у могилы, что свидетельствует о том, что родные помнят об ушедшем в мир иной, попрежнему считают его членом семьи.
Другие ученые убеждены, что термин произошел от дигорского слова «залда» – дерн. В этот день родственники приходят на могилу, приводят ее в порядок, обкладывают зеленым дерном (зардаваран – класть дерн).
В Зардаваран накрывается поминальный стол, приглашаются ближайшие родственники, соседи. Один из стариков посвящает приготовленные яства покойному, и все садятся за трапезу.
Женщины, взяв с собой четное количество пирогов, сладости, выпивку, мясо и др., идут на кладбище. Поплакав, погоревав, они посвящают принесенное покойному, а потом садятся за импровизированный поминальный «стол».
Словарь по этнографии и мифологии осетин.
2014.
Смотреть что такое "ЗÆРДÆВÆРÆНЫ БОН – перевод" в других словарях:
БОН — (от голл. boom дерево, бревно). 1) несколько сцепленных бревен, заграждающих вход в гавань. 2) лежащее на столбах бревно, которое поднимается для пропуска едущих чрез заставу в город; то же, что шлагбаум. Словарь иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
бон конт фон бонзами — * les bons comptes font les bons amis. Счет дружбы не портит. Счеты за последние месяцы продажи, получения денег и т. д., пожалуйста, пошлите мне поскорее. И не сердитесь, что я настаиваю на этом. Les bons comptes font les bons amis, а мне нечего … Исторический словарь галлицизмов русского языка
бон мо — нескл. bon mot. Бонмо присловка. Курганов. Бонмо. Острое слово или изречение, сказанное к стати. Ян. 1803. Игра слов представляет более высокую ступень игры звуков: первая действует на внутреннее ухо, разбирающее соединение слогов, а вторая… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
БОН — (Bohn), 1) Петр, учитель музыки при епископском конвикте и докладчик по сооружению органов при епископск. генеральном викариате в Трире, род. 22 нояб. 1833 в Баузендорфе (округ Витлих). Б. занимается преимущественно историей григорианского хорала … Музыкальный словарь Римана
Дасье, Бон-Жозеф — Бон Жозеф Дасье фр. Bon Joseph Dacier … Википедия
Битва при Бон-ла-Ролан — Франко прусская война Дата 28 ноября 1870 года Место Бон ла Ролан, Фран … Википедия
Хоры бон – перевод — см. Хоры бон Хоры бон (букв. «день хлеба») праздник в честь урожая, который устраивался перед вспашкой земли под озимые. Пиршество в честь Хоры бон организовывалось либо у общесельского святилища, либо на Ныхасе, либо в доме фысыма – организатора … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ЗÆРДÆВÆРÆНЫ БОН — см. ЗÆРДÆВÆРÆНЫ БОН – перевод Зæрдæвæрæн (кæс ЗÆРДÆВÆРÆН) у ног зианы кæндтытæй иу. Куыд равзæрд, уый ахуыргæндтæ амонынц дыууæ хуызы. Иутæ зæгъынц, бæрæгбон афтæ уымæн хуыйны, æмæ уыцы бон аргæвдынц фыс, далыс кæнæ уæрыкк æмæ йын йæ зæрдæ цырты… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
а ла бонёр! — * à la bonne heure! В добрый час! Посещаешь ты театры? Да, особенно оперные. A la bonne heure! Завтра в первый раз дают оперу Мейербера. Н. Макаров Мои восп. А ла бонёр. От Добужинского письмо: просит подпись под воззванием художников. A la bonne … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ДАУДЖЫТЫ БОН — см. ДАУДЖЫТЫ БОН – перевод Дауджыты бон вæййы, Кæрдæгхæссæнæй иу къуыри куы рацæуы, уæд, хуыцаубоны. Скæнынц арахъ, бахсидынц бæгæны. Кæмæн куыд йæ фадат уыд, ахæм кусарт иу акодта, фæлæ арæхдæр æргæвстой уæрыкк. Бæрæгбоны фынгыл – æртæ чъирийы… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ДАУДЖЫТЫ БОН – перевод — см. ДАУДЖЫТЫ БОН Дауджыты бон (День духов) отмечали через неделю после Кардагхассана в воскресенье. К празднику делали араку, варили пиво. По мере возможности делали кусарт: чаще всего это был ягненок. Сделав традиционные три пирога и шашлык из… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
